lun 19 fév 2007
Alors qu’on connait la date de la sortie du 7ème livre de la série en anglais, l’on s’interroge encore sur celle de la sortie du livre en français, mais aussi sur le titre de ce tome ! Plusieurs traductions ont déjà été faites, plus ou moins bonnes, plus ou moins pertinentes. Décortiquons un peu ce titre :
- Hallow signifie « un saint ». Il est rarement employé (l’anglais usuel utilise saint pour le substantif ou holy pour l’adjectif), mais ce mot se retrouve dans l’anglais ecclésiastique All Hallows’ Day « le jour de la Toussaint ». C’est la même racine que dans Halloween, la veille de la Toussaint.
Par extension, ce mot peut également désigner l’autel dédié à un saint, où encore une relique lui ayant appartenu.
- Deathly est un adjectif qui peut soit être synonyme de deadly « mortel », soit signifier « pâle comme un mort », « blafard », qui est, en soi, très rarement, sinon jamais utilisé dans l’anglais courant.
Plusieurs propositions émergent alors :
Harry Potter et les sanctifiés trépassés
Harry Potter et les morts bienheureux
Harry Potter et les Saints mortuaires
Harry Potter et les reliques mortelles
Harry Potter et les sanctifiés trépassés
etc…
Ce ne sont evidemment que des propositions, et Jo et ses traducteurs nous surprendrons surement encore, comme il l’ont fait pour pratiquement tous les précédents tomes !
Le titre du Harry Potter 7 en français reste encore un mystère que seule la patience saura éclaircir…
Articles connexes :
février 24th, 2007 à 16:58
Harry Potter et les reliques mortelles serait très plosible puisque les Horcruxes sont des reliques et qu’il(Harry) se lance a leur recherche…
février 24th, 2007 à 16:59
et en plus elles sont mortelles pour Lord Voldemort…
février 28th, 2007 à 14:15
le vrai titre du tome 7 cest Harry traine et l’heure de la mort sanctifie.
mars 11th, 2007 à 17:19
moi je dirai Harry Potter et les morts sanctifié
mars 23rd, 2007 à 13:12
franchement je vous dis d’attendre la sortit du livre ou d’avoir des informations beaucoup plus fiable, car là on s’imagine un peu n’importe quelle titre …
mars 25th, 2007 à 16:40
moi jpense ke c harry potter et le couloir de la mort, Rowling a dit que le titre anglais navai rien a voir avec celui des autres langues…
mars 25th, 2007 à 16:41
ouais t’as raison mais pourquoi ce titre?
mars 25th, 2007 à 16:42
Pcke un analyste l’a di sur son site.Et moi jlui fait confiance!!!
juin 9th, 2007 à 15:57
voila je vou le dit le titre ses Harry Potter et les replique de la mort voila ses sa ne vous poser plus de questions a se sujet ses reglé
juin 20th, 2007 à 18:00
nimporte koi… lol non le titre c es Harry Potter et les relique de la mort, et c es gallimard jeunesse, sont représentant en personne qui l a nnoncé officiellement héhé jtien mes source voila le probleme est réglé =)
juin 21st, 2007 à 8:28
j’ai hâte de le voir mais vu le titre je crois que beaucoup de gens vont mourir et sa m’attriste
juin 21st, 2007 à 10:29
“holidays” en anglais ça veut dire les jours saints et “deathly” c’est mortel(le), alors pourquoi vous vous cassez les noix!?!
–> “Harry Potter et la mortelle sainteté”
Haha, non tout compte fait, c’était pourri comme idée!
juin 27th, 2007 à 16:44
Le titre sera définitivement HARRY POTTER ET LES REPLIQUES DE LA MORT.
Je n’invente rien, cette information provient du site Allociné.
Bisous et à bientot au cinoche avec le prochain film ^^
juillet 1st, 2007 à 15:00
le titre c’est harry potter et la relique de la mort car il sort en octobre et je lai télécharger
juillet 1st, 2007 à 20:40
tout a fait d’accord avec toi
pressez de le voir ^^
juillet 11th, 2007 à 7:55
moi je dit que ses harry potter et la relique de la mort
juillet 17th, 2007 à 14:23
salut a tous moi je vais vous dir le nom vraiment attendu du tome 7 de harry potter en francais et sa sortie en francais.
le nom du tome 7 en francais est:
Harry Potter et les Reliques de la Mort !!
et sa sortie en en france en francais est:
le vendredi 26 octobre 2007
juillet 17th, 2007 à 19:19
Le titre et c’es confirmé est: Harry Potter et les reliques de la mort.
Sa sortie officielle en anglais est le 21 juillet,et en francais le 26 octobre
vous pouvez par ailleurs trouver les 495 premières pages dès a présent sur certain site de téléchargement peer to peer…
a bientot
juillet 20th, 2007 à 19:20
le titre c’est : “Harry Potter et les reliques de la mort” ^_^
juillet 21st, 2007 à 0:00
Je trouve terrible de devoir attendre plus de 3 mois pour pouvoir lire le livre. C’est un grand secret qui est gardé comme un trésor mais dès demain j’entendrai partout la fin du livre. Je ne pourrai pas le découvrir par moi même comme les anglais. Je trouve cela inconcevable que la traduction n’a pas été faite en même temps.
juillet 21st, 2007 à 10:27
vous verez, ca sera harry potter et les répliques mortelle ou harry potter et les répliques de la mort.
juillet 21st, 2007 à 22:21
ahaha moi je c moi je c c koi le nouvo titre…!!!
c harry et la relique de la mort haaaa dans le piff tou le monde
juillet 21st, 2007 à 22:21
moi je c c harry potter et la relique de la mort
juillet 22nd, 2007 à 19:26
je dit que le live va et bon tout le monte dit que harry potter et les répliques de la mort que harry est voldemort von mourir tou les deux
juillet 23rd, 2007 à 15:26
Il y a actuellement des traductions en français mais très mal faites (emploi de lociels de traduction)- a la sortie du livre harry potter et le prince de sang mêlé, j’ai pu avoir un tranduction “non officielle” assez intéressante et ce bien avant la sortie du livre en version officielle que j’ai bien sûr acheté. je me demande où est passée cette équipe.
juillet 27th, 2007 à 15:57
j’avais jeté un coup d’oeil au dictionnaire pour voir la définition de”harry potter and the dealy hollows” et j’ai trouvé que c’était “harry potter et la paleur mortelle évidente”"
mais maintenant que j’ai vu le nombre de personne disant que c’est “harry potter et les répliques de la mort”
ben..je crois bien que c’est ça!
juillet 27th, 2007 à 17:18
j adore harry potter et le prince du sang melée.et pour ce qui aime lire le prince du sang melée c est la mere de rogue.j ai vus tout les harry potter c estait trop cool!mes il mente par exemple se qui on vus harry potter et l ordre du phenixe le sortilege de il le mette que dans le tom 6 mes pourquoi il aparés dans le tom 5!!!je croix que le realisateur n a pas lus le tom 5 et 6!!!
juillet 27th, 2007 à 18:37
http://fr.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_et_les_Reliques_de_la_Mort
Pour ceux qui veulent connaitre l’intrigue du livre
Attention spoiler, que ceux qui ne veulent pas savoir tout de suite n’aillent pas lire -_-
Et le titre c’est bien H.P. et les Reliques de la Mort, du nom de trois Artefacts forgés apr la mort elle-même pour tuer Voldemort : la cape d’invisibilité de Harrry, la Baguette de Dumbledore, et une pierre magique… BON JE ME TAIT
août 18th, 2007 à 17:22
j’ai vu un documentaire qui parlait du dernier tome de j.k.rowling qui est nommé Harry potter et les répliques de la mort. J’ai vu aussi que l’auteur a écrite comme fin : Harry et voldemort vont mourir j’étais triste pour Harry non pas pour lord voldemort. Maintenant l’auteur a décidé de changer de fin : seul lord voldement mourra , mais c’est pas sur et au moins je m’en suis réjouies , svp si quelqu’un a d’autre information ben …. qu’il l’écrive . Et merci d’avance.
août 21st, 2007 à 16:02
Le titre est précisement “Harry Potter et les reliques de la mort”
août 21st, 2007 à 16:15
je connais quelqun il est trop fort en anglais
et il a comprit tout le livre il ma raconter quelque truc : lord voldemort va mourir mais harry sera toujour vivant,un des jumeaux
weasley va mourir et harry il va se marier avec ginny la soeur de ron et hermione avec ron !mais je ne sais pas si sais vrai !
août 25th, 2007 à 23:51
je doute fort qu’hermione se marie avec ron en fait c’est emme watson qui l’a dit dans une interview et meme chose pour harry et ginny ce serait trop heureux et comment maitenant que dumbledore est mort harry puisse tuer lord voldemort
août 31st, 2007 à 16:24
mais c kan la sortie du livre en français parce ke moi jai achter le livre en anglais mais jai vécu en amerike pendant 7 ans mais jai crue ke sa allait etre facile mais c trop cho alor je veut achter le livre en français alor c kan la sortie de harry potter tome 7!?!?
août 31st, 2007 à 17:52
harry potter et la réplique mortel ses le titre qui va le mieux comme ya vol de mort
août 31st, 2007 à 18:00
harry potter et la réplique mortel je pense que ses le meilleur titre comme ya vol de mort est ses mange mort et comme lin des deux va mourir ou pe tétre les deux jespére pas sinon comme dumbledor et mort sa complique la tache d’harry pour tuer volde mort.
je pense aussi que hermione et ronald vont pas se marier plus tard car il ont pas beaucoup de point comain
paraille pour harry et gyni et sa ferait une fin trop heureuse
septembre 4th, 2007 à 17:31
Le titre officiel est Harry Potter et les reliques de la mort!! Arreter de vous ostiner!!
septembre 20th, 2007 à 15:05
exactement…..le titre est bien “Harry potter et les reliques de la mort”….j’ai finit de le lire et je peux vous dire que vous allez prendre énormément de plaisir….le meilleur tome avec le prince de sang mélé et harry potter à l’école des sorciers…..( c’est mon opinion)
septembre 29th, 2007 à 21:23
g lu le livre en anglai est c harri potter et le replique de la mort et harri moura voldemort va gagner est ron et hermione von le tuer
septembre 29th, 2007 à 21:24
il sortira le 25 ou le 26 octobre
octobre 5th, 2007 à 18:43
bonjour nous sommme les realisateurs d’harry potter le nous savons parler francais et ecrire francais.Alors le dernier harry potter sera harry potter et la replique de la mort harry mourra desoler nous ne pouvons rien dire de plus.
LE LIVRE SORTIRAS LES 25 OU 26 NOVEMBRE OU PLUS SA DEPEND DES VILLES.
DAVID YATES ET J.K.ROWLING
octobre 5th, 2007 à 18:48
C’est encore nous herry et ginny se marirons
octobre 6th, 2007 à 20:53
C’est encore nous.nous voulons vous dire qu’hermione granger et drago malfoi sont amoureux dans la realité.
octobre 17th, 2007 à 23:19
le titre c’est Harry Potter et les répliques de la mort!je le veux ce livre…dans le fond tout le monde qui a eu genre harry potter et les réplique mortelle ou quelque chose du genre avais a peu pres raison.je me demande ce que va faire harry maintenat que albus est mort et quil ne veut meme pas retourner a lécole!je me demande ausii sil va chercher pour R.A.B….est ce quil va se trouver une maison a lui pour fuire pour de bon au dusley?est ce quil va trouver les horcuxes?est ce que cest amis vont laider ou il seras encore toute seul?est ce quil va combattre voldemort et comment?…est ce quil va mourrir?!!ca serais trop triste sinon…R.A.B. est un black…je me demande si cest le pere ou larriere grand pere de sirius…je me demande si R.A.B. est mort…je me demande si harry va trouver une compagne…ca serais chou…je me demande surtout si jauras ce livre pour ma fete!!!!
octobre 17th, 2007 à 23:43
mouhaaa jai lu H.P. et le prince du sang mélés…
ceux quil veut comment dumbledore meurt liser ceci:
ce qui ne veulent pas savoir ne lisez pas!
harry et dumbledore arrive en blais au sommet de la tour dastronomie…ils revienne dune mission que je ne dirai pas…albus est faible…harry et lui se demande qui est mort parce que la marque des ténébres est apparue pendant leurs absence…harry allais descendre pour demander de laide pour dumbledore…il tenais la poignée de porte pour avoir access au escalier quand soudainement la quelque ouvre la porte de lautre sens…dumbledore a pétrifié harry pour le proteger de létranger qui arrive…harry tombe mais il porte sa cape dinvisibilité alors il est a terre immobile et invisible…dumbledore peu a pein ce tenir debout tellement quil est faible et drago arrive…cest drago quil étais lautre coter de la porte…cest drago qui a trouver le moyen de faire entrer tout les mangemort dans lécole…cest drago qui est charger de tuer albus…mais drago nest pas un tueur…dumbledore lui dit quil nest pas un tueur…albus lui dis quil pourrait proteger sa famille si il changer de coter…drago a baisser sa baguette…il devais tuer albus mais meme drago ce sentais incapable de le faire…il nest pas un tueur…soudainement dautre mangemort arrive et buscule drago de coter…ils sont quatres il y a greyback qui est un loup garou et cest justement greyback qui a mordue lupin…les noms des autres mangemort je ne men souviens plus…pendant quils disais a albus qui allais mourrir…rogue est arriver…albus lui a supliyer de laider parce quil lui fesais confiance…mais rogue na eu aucune pitié et a completer ce que drago devais faire…rogue a tuer dumbledore
je nen dirais pas plus…si vous ne lavez pas lue le livre vous devriez
la fin avec la tombe est trop triste
jai vraiment adore lire le livre et tout les autres et jai vraiment hate de connaitre la suite…
octobre 17th, 2007 à 23:44
quand je voualsi dire que albus et harry arriver en blais et bien ce nétais pas blais que je voulais marquer mais bien balais
désolé
octobre 17th, 2007 à 23:50
jai deux truc a dire…quelquun dans les commentaire a dit que dans un document J.K.roling va faire en sorte que harry et voldemort vont mourrir…mais sa ce peut quelle change la fin ce qui me soulage
je ne veux pas que harry meurt!
jai un autre truc…
plein de personne ici dise que cest harry potter et les reliques de la mort pendant que dautre dise répliques de la mort
donc cest relique ou réplique?
octobre 17th, 2007 à 23:56
le numero 32 qui a dit que tu doute que harry puisse battre voldemort parce que dumbledore est mort et bien je veux te rappeller que dans la prophesie harrry a le pouvoir de tuer lord voldemort et en plus jaimerais vous rapeller que proffesseur mcgonagold a promit a harry quelle laiderais a devenir auror
donc je dis que harry va suivre plusieur entrainement spécial de mcgonagald et peut etre dautre proffesseur!
ca serais cool si harry pourrais se transformer en animagus!
jai apris que hedwige va mourir dans le 7…
octobre 25th, 2007 à 19:17
slt g lu tout les livres de harry potter des millier de fois. demain j’aurais le dernier mais je c deja ke harry va mourrir mais k’il va revivre car cet un horcrux enfin bon voila je vous conseil de lire les harry potter
octobre 25th, 2007 à 20:23
j’ai la reponse de l’enigme R.A.B (ceux qui ne veulent pas savoir ne lisez pas la suite)
R.A.B est tout simplement Regulus Arcturus Black c’est a dire le frere de sirius.
Regulus est mort emporté par les inféri présents dans le lac au milieu duquel se trouvait le médaillon qu’il avait volé.
si vous voulez plus de renseignement allez sur regulus allez sur wikipedia^^
octobre 29th, 2007 à 18:25
c’est quasiment impossible non harry potter survivra dans mon coeur peut m’importe cette rowling i love you harry pur l’étérnité
novembre 2nd, 2007 à 18:50
sirius black le parain a harry potter meur c trop domage c trist sinon jai 11an
novembre 2nd, 2007 à 18:53
mais non le vrai titre et du tome7et harry potter et la replique de la mort
novembre 14th, 2007 à 13:20
je trouve que ma façaon est un bizzare mais c’est moi les détraqueurs c’est moi lord voldemort c’est moi qui a tué buck méme encore c’est moi lupin j’espére que la pleine lune ne viendra pas ,GLOUP
novembre 14th, 2007 à 14:37
ok moi aussi je peu bocou lire ceu qui veule pas lire ne lisé pa et je sui vanné
le truc que je peux dire dumbledore est aussi bizarre heu c’est a lécole des sorciers
chaitre1:le survivant
mr et mrs dursley qui habitaient au 4 privet drive avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu’ils étaient parfaitement normaux merci pour eux. jamais qui conque n’aurait imaginé qu’ils puissent se trouver impliqués dans qois que ce soit d’étrange ou de mystérieux.ils n’avaient pas de temps à perdre avec des sornettes.
pourtant je suis crevé alors moi je barre en plus je perd la téte
fini je continue pas la suite jen ai marre pas grave mais je vous aspire je suis un détraqueur bon moi j’ai fini de parler tant pis c’est pas si long que j’ai dit ok moi je me barre ahahahahah
GAME OVER
novembre 14th, 2007 à 14:44
NEW GAME
ouahhhh ce film est vraiment super le loup-garou moi je suis certain que je rentrerais dedans je trouve extra par contre le jeu est nul
ok moi j’ai fini d’expliquer le train ce n’est pas nul OK OK ahahahahahahahahahahahaha
GAME OVER
novembre 25th, 2007 à 21:53
j’aime bien harry potter ,j’ai tous ses liv
res et ses films
je l’aaaaaaaaaaaaaadoooooooooooooor!
janvier 5th, 2008 à 12:35
SALUT JE VOUDRAIS QUE VOUS TRADUISEZ CE MERSSAGE EN ANGLAIS ET L’envoyer a j.k rowling : comment avez vous pensez a crée un monde entier avec les moidre détail ? SIL VOUS PLAIT J’AIMERAIS BIEN UNE REPONCE AU REVOIR
février 11th, 2008 à 20:08
pour tou vou dire je les lu le livre etmemes 3 foi je connai les details par coeur he bien il trop bien le livre et le titre c harry potter et l’odre du phenix et pour repondre a ta kestion fred weasley va mourir et dembledore aussi je vou souhaite de le lire tres vite a vous tous
février 25th, 2008 à 15:44
le titre c harry potter ET LES RELIQUES DE LA MORT ET PAS LES REPLIQUES .
février 25th, 2008 à 15:45
moi aujourd’hui je suis arivé au 5 g hate darivé au 6 et 7